DOMINIO ANTERIOR AL EXORCISTA
HOLANDA
Soy Obersturmführer Rolph Kessel de la S.S.
Y él es uno de mis hombres.
Estaba en una zanja, con un cuchillo en su espalda.
Asesinado por uno de ustedes.
Ven al ejército alemán replegarse y sienten esperanza.
No debe de ser así.
¿Quién es responsable de esto?
Usted, padre.
- ¿Cómo se llama? - Soy el Padre Merrin.
Padre Merrin, ¿ellos se confiesan con usted?
- Sí. - Señale al responsable.
Nadie de aquí lo hizo, teniente.
No son capaces de ello.
Padre, debe ayudarme con esto.
- ¿Cómo? - Necesito a alguien.
¿Entiende?
Debe haber alguno que golpee a su esposa o hijos.
O un ladrón.
Todo pueblo tiene a alguien que nadie extrañará. Señálelo.
No hay un asesino.
Les tengo buenas noticias.
Todos son inocentes, el padre me lo dijo.
El asesino debe estar acechando en el campo...
...esperando atacar al próximo grupo de soldados alemanes.
Mataré a diez de ustedes...
...esperando poder demostrar a ese desdichado...
...la responsabilidad en la que ha incurrido.
- La mano de un obrero. - Granjero.
- Excelente. - ¡No!
- Empezaremos contigo. - ¡No, alto!
- ¿Alguna objeción? - En nombre de Dios, no puede hacerlo.
Elija.
- ¿Qué? - Son su rebaño.
Usted vive entre ellos. Elija.
No lo haré.
Entrégueme a diez de ellos, o los mataré a todos...
...hombres, mujeres y niños.
- Máteme. - Tiene cinco segundos.
- No puedo. - ¿No puede qué?
¿Elegir a uno?
La historia está llena de sacerdotes que no hicieron nada más.
Me está irritando.
Eso fue por hacerme esperar.
Quiero diez nombres más.
¿Ahora qué hace, Padre? ¿Está rezando?
¿A Dios?
Está bien, Padre. Lo dejaré orar.
Porque sé algo.
Verá.
Dios no está hoy aquí.
Usted gana.
- ¡Mátenlos a todos! - ¡No! ¡Espere!
Llévense a Joost Harmensz.
- Es tarde, Padre. Ya tuvo su oportunidad. - ¡No, por favor!
Llévese a Joost y a Jon.
Está bien.
¿Quién sigue?
Es él.
¿Dice que es holandés?
A medias. Su madre era inglesa.
ÁFRICA ORIENTAL BRITÁNICA
Quizá entre en razón.
No me preocuparía que entrara en razón.
Es estudioso.
Investigué su trabajo en el Centro Maryknoll.
Ah, sí.
Los de Maryknoll.
Aparecen por todos lados en estos días.
Qué raro que los jesuitas no hayan ido tras de ti por cazar a sus animales.
Servimos a la misma causa, comandante Granville.
- ¿No es de su gente? - No.
Es un simple padre parroquial de Holanda.
¿Cuándo desarrolló esa inclinación arqueológica?
Después de la guerra.
- Hubo un incidente. - Sí.
Sí, eso supe.
Y... ¿su posición en la iglesia?
Indecisa.
El lugar está al oeste del lago Rodolfo, en la zona de Turkana.
De la primera época cristiana, lo que es un misterio, debido a su ubicación.
De todas formas...
...no sabremos nada más, hasta que estemos dentro de la cosa.
Sólo abrí una pequeña parte del techo antes de...
...ser llamado aquí.
¿Se sintió mandado llamar?
Lo lamento.
Es cuestión de prestigio.
¿Mi posición?
Oficialmente es "una persona desplazada".
Me pregunto...
...¿por qué no tomó medidas...
...para aclarar el asunto?
He estado ocupado.
Son hermosos, ¿no?
Sí, mucho.
- ¿Es especialista en lepidópteros? - Es un pasatiempo.
De mi época de estudiante.
Ha estado ocupado.
Seis excavaciones arqueológicas desde la guerra.
¿Es la más grande?
Si es asunto oficial...
- ...entonces, ¿qué hace él aquí? - ¿El padre Francis?
Es un gran admirador suyo.
Empezaré el trabajo de misionero en la zona de Turkana.
Nos ayudaremos mutuamente.
- Sabe mucho de la gente. - Prefiero que no, gracias.
Esto es algo incómodo.
Al cardenal Jenkins le preocupa...
...una exploración de tal importancia...
...hecha por un padre en periodo sabático.
- Es temporal. - Y será revisado en breve.
Quizá deba ir a la oficina del gobernador.
Sólo lo enviarán otra vez conmigo.
¿Por qué no se sienta, Merrin?
¿En verdad no quiere una copa?
El cardenal quiere asegurarse de que el aspecto religioso...
...reciba la adecuada consideración.
Parte de su trabajo...
- ...será encargarse de eso. - ¿Es arqueólogo?
Usted no es el único con intereses aquí.
Me comuniqué con sus patrocinadores en Oxford. No tienen objeción.
Si está de acuerdo, puedo renovar su visa de inmediato.
Todos debemos hacer nuestros pequeños tratos con el demonio, Merrin.
Antes de las minas, los comerciantes venían por agua a Derati.
Lo siguen haciendo...
...pero es una vida difícil.
¿Por qué atormentan a ese animal?
Es un sacrificio.
La nueva esposa del jefe mayor...
...Sebituana, está por dar a luz.
Sebituana aún no tiene a un heredero.
Y la gente hace sacrificios...
...esperando que los dioses le den uno.
Es algo necesario.
La crueldad nunca es necesaria, Chuma.
¿Cree que somos salvajes?
Creo que algunos de ustedes son buenos...
...pero están desconcertados.
No hay nada confuso en esa ceremonia, Padre.
Están debilitando al toro para que alguien se acerque.
Y en cuanto a que los Turkana son salvajes, tenga cuidado.
Sebituana es el primo de Chuma.
Bienvenidos.
- ¿Trajeron las provisiones? - Sí, están atrás del camión.
Chuma, ¿podría traer las provisiones médicas de Rachel?
Una carta para usted.
¿Cómo estuvo Nairobi?
Hola. ¿Es la doctora?
Habari Kani, Lankester.
Qué bueno que regresó.
Ah, gracias. Su cuarto está listo.
Necesitaremos otro cuarto, Emekwi. Él es el padre Francis.
- ¿Es amigo de Lankester, Padre? - Hola. Eso espero.
Vine a abrir la escuela de misioneros.
- ¿Éste es su hotel? - Es el mejor de Derati.
Emekwi es cristiano. Podría ayudarlo.
En lo que sea.
James, Joseph. Son mis hijos, Padre.
Serán sus primeros alumnos, si los acepta.
Excelente, Emekwi, gracias.
Padre, ¿estamos lejos del lugar?
¡Merrin!
¿Qué tan antiguo crees que sea?
La arquitectura parece ser del siglo V.
El Imperio Bizantino adoptó el cristianismo...
...pero nunca llegaron hasta el sur.
¿Quieres ver?
¿Estás seguro de que está bien?
Mientras no toques nada...
...y mantengas un criterio abierto.
Habrá sido duro subir estos materiales.
¿Aquí arriba?
Sí, las piedras vienen de una cantera cerca del lago...
...que está a una distancia de...
Millas.
Es imposible.
Las piedras parecen nuevas.
Pero el viento y el sol aquí...
Habrán sido erosionadas.
La iglesia debe haber sido enterrada después de construida.
¿Qué? ¿Vinieron y construyeron algo, sólo para enterrarlo?
No sé. Chuma, contrata más hombres.
Que trabajen doble turno. Despejen los muros.
No lo entiendo. ¿Quién lo reportó?
Excepto por esto.
Agradezco su generosidad, Emekwi.
Por favor, Padre, el edificio no se usa.
Además, es lo que nuestro Señor y Salvador esperaría.
Si necesita algo, lo que sea, sólo pídalo.
Quisiera que otros que tienen nuestra fe, sintieran lo mismo.
Pero el pueblo recuperará pronto el cuarto, ya que...
- ...haremos una escuela adecuada. - Por favor, Padre...
...no piense que yo soy escéptico.
Pero...
...quizá no necesitemos esa escuela de inmediato.
¡Hola, papá!
Hola, Joseph.
- Hola, papá. - Hola, James.
Bueno...
Es un comienzo.
Llama al doctor.
¿Es por el calor?
Levantémoslo. Hay que bajarlo y darle agua.
Que no la tome toda de una vez.
Regresó el amigo.
Ah, Cheche.
Vino por agua y comida, otra vez.
Debe ser peor para él con este calor.
Haré que entre a la tienda de campaña.
No deje que los hombres vean...
No temas.
- Llegaste rápido. - Parecía urgente.
¿Lo es?
Chuma, que vaya a mi camión.
Necesita descanso y rehidratación.
Insolación.
- Trabajan demasiado. - Tengo agua, si quiere...
Sí, gracias.
Otra vez vino ese muchacho.
- ¿Cheche? - Sí.
¿Hubo suerte?
Ni se acercó.
Tuve que sedarlo hace dos semanas.
Por una paliza de un aldeano.
¿Por qué no lo ayudan?
Creen que está maldito.
Necesita tratamiento.
¿Sí?
Nada.
Llegaron antes este año.
Ya mataron a dos del ganado.
Gracias, Chuma.
Debo ver que esté a salvo, para la doctora.
Cheche.
Las úlceras estaban muy infectadas.
Las limpié y vendé. No hay daño permanente.
Con la pierna y el brazo, es distinto.
Buenas noches, Mara.
¿No puede hacer nada?
Para el brazo, no.
La pierna...
La pierna puede ser teórica. Teóricamente.
- Teórica.... - "Teóricamente".
Teóricamente, la pierna puede romperse otra vez...
...y arreglarla adecuadamente un cirujano de Nairobi.
Vuelan de...
¿Cree que lo permita?
Se llamaba Chelmno.
Era el nombre polaco. Los alemanes lo llamaban Kulmhof.
Yo estaba en el centro de procesamiento de artículos confiscados.
Es increíble de lo que somos capaces cuando la supervivencia está en riesgo.
Las cosas que uno cree que nunca podría soportar.
Nadie lo sabía entonces. Oíamos historias...
Quisiera que arreglaran el generador.
Nadie quería creer.
Claro que no.
¿Quién podría pensar que pasaran esas cosas?
Nadie quería creer.
Es más fácil creer que el diablo es casualidad...
...o un ogro.
Y no que es una condición humana algo de lo que todos son capaces.
Creí que Dios nos dejaba decidir entre el bien y el mal.
Elegí el bien.
El mal sucedió.
Ahora viaja.
¿Qué busca?
Nada.
A veces creo que la mejor forma de ver a Dios es desde el infierno.
Este muchacho.
Usted sacó algo de ese joven.
Dios está en ese chico que no habla...
...hasta que intentó hablar con usted.
Es un desventurado.
Aquejado de Dios.
Creo que lo que usted busca, padre Merrin...
...está aquí.
Has sido muy valiente, Cheche.
Estás mejorando.
Ya está.
Estás mejor, ¿no?
Mejor.
Sí, mejor.
Merrin tenía razón acerca de ti, Cheche.
Pensé que huirías.
¡Cheche!
Si Appa y yo...
Si curáramos tu pierna...
Mejor.
¿Querrías eso?
Tendremos excelentes noticias para Appa, ¿verdad?
Merrin, es espléndido.
Esperen a entrar.
La guerra en el cielo.
San Miguel.
Qué extraño.
Las iglesias se hicieron en honor a Dios...
...para tener donde adorarlo...
Esto... Esto no pudo haber sido un lugar de reunión.
No.
Debió haber tenido otro propósito.
Merrin.
Mira las figuras.
Sí.
La arquitectura debería llegar al cielo...
- Pero ésta parece que... - Como si sostuviera algo.
Estas rocas.
Estas rocas son como enchufes.
¿Qué es eso?
Es como un sarcófago.
¿Qué?
- ¿Oíste eso? - Sí.
Chuma.
Trae algunos hombres y las grúas de tijera.
¿Qué pasa?
¿A qué le temes?
Es una especie de templo.
¿Qué ídolo inspiraría un lugar así?
Diría que está dedicado a él.
A un dios pagano de esta zona.
¿Chuma?
Los ancianos cuentan historias de demonios de la montaña para asustarnos.
Construyeron la iglesia arriba de esto.
Por eso la quemaron, para conservar esto.
San Miguel enfatiza...
...que los antiguos dioses no tienen poder ante el Supremo.
Pero nunca lo creí.
Éstas son manchas de sangre.
- La gente fue sacrificada aquí. - Sí.
Es como una escena de la Inquisición.
Las hienas habrán atacado al ganado.
Pero el ganado...
...las mató.
Y se las comió.
Y ahora mueren por eso.
Quiere que deje de cavar.
La iglesia es maléfica.
Él es de seguir el modo antiguo o nada.
Sin discusiones.
Mira esto.
Mira cómo se hizo.
Los que hicieron esto, no sólo eran obreros, eran artistas.
Los mosaicos son de todo el mundo.
La gran batalla de los ángeles.
Turquesa de Egipto. Malaquita de Namibia.
Lapislázuli de Afganistán.
¡Extraordinario!
Éste es San Miguel. Es su iglesia. Está dedicada a él.
- La violencia... - Es la guerra del cielo.
Los ángeles de Dios combatiendo a Satanás y a su legión.
Lanzado al infierno.
Un hallazgo así hace una carrera.
Primero pensé eso, pero ahora parece...
Ahí está él.
Lucifer, la fuente de luz.
Era el ángel perfecto.
Te haría, Lankester.
¿Pero qué te haría?
Trata de ver a través de mí.
¿También eres doctora?
No hace falta ser experto para ver que sufres.
Sientes culpa.
Todos sentimos culpa.
Lo que te dije la otra noche...
...no se lo había dicho a nadie.
Te lo dije porque vi algo en ti.
Merrin.
Debo informar al cardenal Jenkins.
Entienda que si se sabe lo que hay aquí...
- ...el peligro de violación y saqueo... - Por eso debemos...
...informar también al comandante Granville.
Para que envíe un destacamento de guardias.
Porque los británicos han demostrado ser dignos de confianza.
No ha ido al Museo Británico.
Todo fue saqueado de lugares así.
Merrin, por favor.
No es el único involucrado.
Vamos, muchachos.
¡Vamos! ¡Anden, salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
Bienvenido alcalde. Bienvenido a Derati.
¡Rompan filas a la izquierda, el otro a la derecha!
Formen filas y descansen.
Buenos días.
- Siempre nos aman. - Señor.
Comandante, que se cuadren.
Creo que esas buenas mujeres son de la aristocracia.
No quiero que haya ni una falta de respeto...
- ...ni ahora ni nunca. ¿Está claro? - Sí, señor.
Respeto por el ejército en todo momento, señor.
Ese tipo de comentarios...
¡Pelotón!
¡Atención, pelotón!
- Ya se cuadraron. - Gracias.
Mezclado con sangre o agua. Es para el dolor.
La esposa de Sebituana dará a luz. Tiene mucho dolor.
- Soy el Dr. Lamu. - Ah, doctor.
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Qué bueno que vino. - Con gusto.
Les dije que la trajeran...
Envié morfina.
¿Crees que los cuentan?
¿Los cuentan todas las noches?
- Tal vez. - Tal vez.
No tienes más sentido que ellos, cabo.
Mira.
Respeta el uniforme, muchacho.
¿Ahora hay que respetarlo?
Tienen miles de esas cosas.
Un poco nos haría ricos el resto de nuestras vidas.
- O nos ahorcarán. - ¿Sí?
No pueden ahorcarnos por mirar, ¿o sí?
Sus heridas sanan.
Espero que esto nos funcione.
Él es joven.
Sus huesos son fuertes.
Santo Dios.
Son cientos de ellos.
Todo tipo de piedra preciosa.
Sólo necesito un puñado.
Todo lo que necesitamos, soldado.
Nos lo repartiremos. ¿Sí?
Sí.
Cúbrelos.
- Lo siento, señor. - Son soldados británicos.
No los dejaré así.
Desde luego, señor.
Richardson. Avery.
Traiga mantas y cubra a esos soldados.
¿Me mantendrás informado, Cheche?
Sí, desde luego.
Merrin.
- ¿Qué está pasando? - ¿A qué te refieres?
¿Qué está pasando?
En todo este valle.
¿Por qué no te quedas dos días?
No has descansado. Te enseñaré la iglesia que hallamos.
¿Quién está al mando, aquí?
El ejército. El comandante Granville.
- ¿Usted no? - No.
No, yo no.
Cuídese, Lankester Merrin.
Sí.
Gracias.
¿Quién, Merrin?
¿Por qué?
Estaban en el suelo.
Arrancaron los mosaicos.
Quizá intentaban detener un robo.
- Los ladrones los mataron. - Claro.
- Los salvajes. - No.
No, no hay por qué sospechar de los Turkana.
- ¿Qué? - El modo de asesinarlos.
- La posición de los cadáveres. - Tiene razón.
Son imágenes cristianas, no paganas.
Juan Bautista en una bandeja.
- Pedro, el apóstol, crucificado... - ¿Un cristiano es el responsable?
Los dos están locos.
Merrin.
Chuma, saca a ese hombre de aquí.
Jomo vio lo que pasó, comandante.
¿Sí?
¿Y qué vio el tal Jomo con exactitud?
Jomo vigila desde las colinas de este lugar y...
- ¿Y? - Dice...
Dice que vio discutir a dos soldados.
Uno mató al otro y se suicidó.
¿Qué rayos estás diciendo?
Robaban joyas.
Y enloquecieron de repente y...
¡Cállate! ¡No quiero oír otra palabra!
Es lo más...
Dile que si repite esas obscenidades, lo arrestaré, Chuma.
A ti también, ¿entiendes?
Es absurdo.
¿Debo aceptar que fue una especie de...
...ritual de asesinato acrobático y suicidio?
No sólo es absurdo, es ofensivo.
Llevaban años conmigo.
- Por favor... - ¡No necesito opiniones, Merrin!
He sido indulgente con ustedes, Chuma.
Pero advierte a los mayores...
...que si no me entregan al hombre que hizo esto...
...la vida aquí se volverá menos que agradable.
Llegaré al fondo de esto.
Por favor, comandante.
¡No te vayas por el lado equivocado, Merrin!
Recuerda lo que debes.
A quién.
¿El lado equivocado, comandante?
¡No es la guerra!
Hola, Rachel.
- ¿Él está bien? - Mira.
Empezó a tener fiebre esta mañana.
E irradiaba calor del yeso.
Lo quité, esperando encontrar gangrena.
Imagina cuánto me asusté.
- ¿Está mejor? - Está por sanar.
Esto debió tomar semanas...
...no días.
Y la fiebre bajó.
Sólo espero que...
¿Qué esperas?
Hay casos de falsa recuperación...
...de un cuerpo que parece mejorar...
...pero es evidencia de un problema mayor.
¿Crees que éste sea el caso?
No.
No, no lo es.
Han pasado cosas terribles en los últimos días.
No puedes ver nada positivo.
Me da gusto que haya algo que agradecer.
La aldea ha estado al borde de una explosión.
No sé quién esté más cerca de encenderlo...
...Granville o los Turkana.
Mara renunció.
Le dijeron que no trabajara aquí.
¿Por el bebé?
En parte.
¿Qué sucede?
Supongo que se habrán reído...
...pensando que engañaron al imperio británico.
Pero no engañaron a nadie.
¡Les dije que llegaría al fondo de esto!
Comandante, detenga esto. No entiende.
¡Brigada!
- ¡Señor! - Quiero alejada a esta gente.
Si intentan interferir, serán arrestados.
Si se resisten, mátenlos.
- ¿Señor? - ¡Hágalo!
¡Sí, señor!
A él, no.
Necesito un intérprete.
Y traduzca con cuidado, Chuma.
Dígales que ya esperé demasiado para saber quién mató a mis hombres.
Es un pueblito, uno de ellos debe saber quién es el responsable.
Les dejaré decirme el nombre del asesino.
- ¡Comandante! - ¡No se meta, padre!
Sebituana dice que todos saben que sus hombres se mataron entre sí.
- Robaban y enloquecieron... - ¡Cierre la boca!
¿Cree que es la autoridad aquí?
Siga escondiendo a sus asesinos porque aún no me tiene miedo.
- Amigo, le aseguro que... - ¡Detenga esto!
...si necesita un motivo para temer, estaré dispuesto.
¡Deténganlo!
- ¡Cabo Williams! - ¡Sargento mayor!
Que los hombres se retiren y vayan al camión. Que los nativos limpien esto.
- ¡Muévanse! - ¡Evans! ¡Hacia la pared!
¡Hacia la pared!
¿Señor? Al vehículo, señor.
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Lo siento. Te asusté.
Pudiste dormir toda la noche.
Sí.
Quisiera poder decir lo mismo de Rachel.
Se despertó varias veces cuando te fuiste.
Temía que le pudiera pasar algo al chico.
Finalmente se calmó cuando dije que lo vigilaría...
...que parecía lo menos que yo podía hacer.
- No. - ¿No qué?
¿Que no acepte el hecho de que yo le pedí a Granville venir?
No le pediste matar a la chica.
Sólo hay un responsable de lo ocurrido.
¿Cómo está él?
Parece estar bien.
Ahora yo me encargaré.
Tienes cosas que hacer.
Temo que no mucho.
Dudo que haya clase.
Parece que a los niños sí les gusta la escuela y usted.
Sé que alguno aparecerá.
¿Estás bien, Merrin?
¿Hace frío aquí?
Reza, Merrin.
Es todo lo que tenemos en épocas así.
Sí.
Es como no tener nada.
Lankester.
¿Puedo hablarle de modo personal?
Claro.
De cristiano a cristiano.
"El mal puede dominar nuestras vidas un tiempo...
...pero el poder fundamental de la fe...
...está en la habilidad de fortalecer a los hombres...
No de conquistar al mal, sino de sobrevivir a él".
Usted lo escribió. Lo leí.
Son teorías de un hombre joven.
Pero usted lo demostró.
Sobreviví, si a eso se refiere.
¿Pero, viví?
En realidad, no.
Él no lo obligó a apartarse de él.
Él se lo permitió hacerlo...
...por amor.
Y si se encuentra perdido ahora, debe tener fe...
...que su amor lo hará volver.
Sólo tiene que pedirlo.
Tiene buenas intenciones, pero no ve mi alma.
Soy siervo de Dios. Él puede.
Vaya...
...no pensé ver a tantos de ustedes hoy.
Cuando se vayan, deben recordar agradecer a sus familias.
La familia no es el problema.
Sus padres les dijeron que no deben venir.
Dicen que Jesucristo mató a Falashadey.
¿Falashadey? ¿Así se llamaba?
Vienen a la escuela porque creen que si no vienen...
...tal vez Jesucristo los mate también.
Joseph y James, vengan aquí. Vengan aquí.
Jesucristo no mató a esa joven.
Fue el comandante británico.
Y esto estuvo muy, muy mal.
Jomo, no. No debes hacerlo.
¡Anderson, trae ayuda médica!
¡Joseph!
Mi hijo.
¿Qué dijo él?
- ¿Qué dijo? - Dijo...
...que tenía que matarlos para que el mal cristiano no se propagara.
¿Así, Padre?
¿Así es como el Todopoderoso trata a los que tienen fe en él?
Sí.
No.
Padre. Padre Francis.
Sí, ¿qué pasó?
Será mejor que lo vea usted mismo.
Por... ¡Por Dios!
- ¿Cómo...? - No fui yo.
No intencionalmente.
Le compete más a usted que a mí, Padre.
Es un milagro.
Debo buscar a Merrin.
¿Estarás bien?
Sí.
Quizá usted...
...sea la prueba de que Dios existe en este terrible lugar.
Porque claro que es la única criatura inocente.
¿Conoces mi culpa?
El espíritu de nuestro Salvador...
...está en ti.
Y señalará cómo salir de la oscuridad.
Ay, Señor.
Ayúdame, Señor.
Escucha mi voz, como he oído la tuya.
Deja que este chico bendito siga siendo tu mensajero.
Que sepamos cuál es tu voluntad.
Y tu sabiduría.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Bendícelo, Dios.
¡Nunca vuelvas a tocarme con eso, Padre!
Se le debe bautizar.
Usted aún se está recuperando del golpe en la cabeza.
Es un débil intento de explicar esto.
Sí, lo es.
¿Entonces lo acepta?
¿Hay un espíritu maligno en el pueblo? No dije eso.
Las cosas que cree que escuchó...
- ...que cree que vio. - ¿Entonces dice que estoy alucinando?
¿Y la quemada en su frente? ¿La imaginé?
Es una herida en forma burda de cruz.
¡Forma burda!
- Tuvo una crisis nerviosa... - ¿Crisis nerviosa?
Usted es el que ha pasado por demasiadas cosas, Merrin.
¿Pueden tratar de controlarse?
El muchacho necesita descanso.
¿Y su perfecto inglés?
Claro que también debo haber imaginado eso.
De acuerdo.
Vamos a pensar que lo que dice es verdad.
¿Qué daño se le hará si se bautiza?
Mucho. Esa gente odia y teme a Cheche.
¿Quiere exponerlo a mayor peligro...
...con una religión que para ellos es maligna?
Dígalo. Dígalo, Merrin, ¿o no puede?
- ¡Es cosa de Satanás! - ¡Es cosa de un hombre!
- ¿Por qué no puede aceptarlo? - Porque mi única preocupación...
...es el alma eterna de ese joven.
¿Es tan arrogante, Merrin...
...que involucraría al resto del mundo en su crisis de fe?
¿Que negaría a alguien a quien valoraba...
...sólo porque ahora duda?
- ¿Qué le hace pensar que él lo quiere? - Intente preguntarle.
Ya está despierto.
¿Lo ve?
Doctor, ¿le puede preguntar si quiere ser...
...cristiano como Appa y yo?
A menos que se oponga.
Cheche.
- A él le gustaría. - Bien.
- Bien, Cheche. Bien. - Quiere hacerlo en la iglesia.
Parece pensar que ahí es donde usted vive.
Quiere parecerse a usted lo más posible.
A menos que usted quiera explicar sus recelos hacia él.
Hay una bella pila bautismal en la iglesia.
Podremos usarla.
¿Comandante Granville?
Comandante Granville, señor.
Señor, ¿usted está...
¿Se encuentra bien, señor?
Está bien.
Bajaré en un momento.
Señor.
Sargento mayor.
¿Señor?
Necesito que le dé un mensaje al señor Merrin.
Dígale...
Dígale que sé lo que ha pasado todos estos años.
Pero dígale que no hay salida...
...que...
¡Señor!
Sólo necesito unas cosas del hotel, doctor.
- Lo tendré listo, Padre. - Gracias.
No se moleste, doctor.
Me pidió darle un mensaje antes de matarse.
Dijo que entendía por lo que usted había pasado y era la única salida.
¿Tiene idea de qué significa?
No.
Nunca quiso matar a esa muchacha.
Fue totalmente en contra de la naturaleza.
Algo le pasó.
Señor Merrin. Señor.
Algunos de los muchachos...
No están contentos. El comandante era querido.
Así que si tiene algún problema con ellos...
...yo les aconsejaría andar con cuidado.
Haré lo que pueda. Gracias, sargento mayor.
¡Continúen!
¿Qué opina de eso, sargento mayor?
No sé.
Pero llama por radio al pueblo.
Quiero a todos los hombres disponibles aquí de inmediato.
Sube. Bien.
Bien. Ahora baja.
Así.
Perfecto.
¡Abran la puerta!
- ¿Qué pasa? - Es música para la batalla.
¡Padre!
Cheche.
- Le volvió la fiebre. - Pronto, doctora.
- Pero... - Por favor. No es un milagro.
Ayúdeme.
Ponga la cabeza del chico en la pila.
¡Le advertí sobre ese padre!
Es Sebituana.
Quiere hablar con el comandante.
¿Será algún truco?
- Yo iré. - ¡No!
Nosotros iremos.
Cabo Williams... Soldado Standish, acompáñenos.
Preparen las armas.
Sebituana no desea pelear.
No están vestidos para un baile, Chuma.
¿Entonces qué quiere?
Que entierren la iglesia otra vez. Y que...
Quiere al padre Francis. Dijo que sólo él trajo el mal cristiano y a los soldados.
Debe morir. También el muchacho.
Sólo Cheche ha sacado fuerza del mal que ha ocurrido.
Si se van los británicos ahora...
- ...serán libres. - De acuerdo.
Dile a Sebituana y a sus amigos que se vayan en silencio a casa.
Y nosotros seremos quienes los dejaremos libres.
Si quieren combatir...
...¡tendrán un combate!
No tenías idea...
...de con qué estabas jugando. ¿Verdad?
El Libro de Rituales.
Tengo un ejemplar. Debo ir al pueblo.
Este muchacho está endemoniado.
- ¿Dónde están Rachel y Cheche? - Todavía están adentro.
El muchacho...
Debo ir por el Libro de Rituales.
Satanás existe.
Soy la perfección.
- ¡Francis! - No.
Es muy peligroso.
Mantendré el perímetro hasta el amanecer.
Y después buscaremos al Padre.
Debemos despejar esas puertas. Debemos sacarlos.
- Debo pensar en mi gente. - ¡Están atrapados!
Esperaremos a que salga el sol, y empezaremos a mover los escombros.
¿Está bien, señor?
- ¿Se han ido o no? - No hay modo de saberlo.
Está bien, cabo Williams. Envíe hombres...
...a quitar los escombros. Y quiero que usted y otro destacamento...
...vayan a ver si nuestros amigos se fueron o no.
Y vayan a ver al padre Francis.
El resto del pelotón se quedará en el perímetro.
¿Cómo pudieron dejarlo así? No sabíamos qué hacer, señor.
Soldado Standish, bájelo.
- Padre Merrin. - Está vivo.
- Traigan una camilla. - ¡Háganlo!
Chuma, que la enfermera vaya a la clínica.
¡Dile que debe ir! Dile que es el padre Francis.
Es él. Es él.
Es él.
Estará bien. Ayúdenme.
Es él.
Gracias por venir, Mara.
Lo hice por el padre Francis.
¿Dónde está la señorita Rachel?
En la excavación.
- ¿Sí? - La extremaunción, Padre.
Necesito los últimos ritos.
No.
- Se pondrá bien. - Mi alma...
Mi alma inmortal...
...está en peligro, por favor.
Por favor, Merrin.
Por favor, traiga el botiquín.
Por favor.
Necesitará el Libro de Rituales Romano.
Está en mi cuarto.
No he olvidado los últimos ritos. No para eso.
Lo necesitará para el exorcismo.
No puede tomar esa decisión.
- Debemos hablar con el arzobispo. - ¡No hay tiempo!
Él está en el muchacho.
Ay, Dios, ayúdanos. Él está en el muchacho.
- ¿Alguna evolución? - No.
- ¿Cómo está el padre Francis? - Descansando.
Salvajes.
Creen que se saldrán con la suya. No entienden al británico.
¡Cuidado!
Chuma. ¿Estás bien?
¡No entres!
Cuida a Chuma. No me sigas.
¿Rachel?
¿Eres tú, Rachel?
Rachel.
¡Rachel, despierta!
Despierta. Estás soñando.
Rachel.
Despierta.
- ¿Dónde está Cheche? - ¡No!
Estuve ahí.
Fue tan real.
- Chelmno. - Estabas soñando.
- Rachel, estabas soñando. Estás aquí. - Y yo quería...
Quiero volver. Me llevó allá.
- Estabas soñando. - Debo regresar.
¡Debes dejarme! Fue diferente. Yo ayudaba.
- ¡Puedes ir! - ¡Rachel!
Lo siento.
Lo siento, Rachel.
- Lo siento. - Nos ayudaremos mutuamente.
Sólo los dos podemos ayudarnos.
Rachel.
Tú y yo somos iguales.
Eres un hombre apasionado, Merrin.
Lleno de hambre.
Vete.
Ahora.
Me llamaste cruel.
Rachel estaba reescribiendo su pasado.
Después tú lo destruiste.
Eres el Gran Impostor.
¿El padre Francis habló de mí?
Te llamó Satanás.
¿No hice rodar las piedras?
¿Por qué hacer sufrir a Rachel?
Ella no es la que pecó.
Nunca ayudó a otro prisionero.
Intercambió su cuerpo por comida.
Traicionó a sus amigos.
- ¡Mentiroso! - Odias a Dios, Merrin.
¿Y por qué no? Dios te da la culpa.
La culpa es insoportable.
No maldigo a Dios.
Pero...
...hay algo que puedes hacer.
Que deje de importarte.
¿Es lo que ofreces?
Ofrezco la libertad.
¡Corre!
Corre, Merrin. Corre.
Me probaste, Señor.
Y fallé.
Perdona mi incredulidad.
Ayuda a mi incredulidad.
Toma mi incredulidad en tu corazón...
...y dame fortaleza.
Absuelve mis pecados y purifícame.
Purifícame por esta labor.
Todo era bueno en Derati, hasta que llegó el misionero.
Jomo habrá sostenido la lanza...
...pero el padre Francis mató a mi hijo.
¡Calma, muchachos!
Dejen pasar al señor Merrin.
¿O es el padre Merrin?
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
Mejor no salga, Padre, si sabe lo que le conviene.
- Señor, ten piedad de nosotros. - Esta noche correrá la sangre.
Señor, ten piedad de nosotros.
¿Cree que su uniforme lo salvará?
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, escúchanos.
Dios...
...Padre del Cielo, ten piedad de nosotros.
- Dios, el Hijo... - No funciona...
...Redentor del mundo...
...ten piedad de nosotros.
Dios, Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
¡Divina Trinidad, un sólo Dios, ten piedad de nosotros!
Eres un recipiente débil.
Un recipiente débil, gotea.
No sólo yo lucho contra ti.
No estoy solo.
Todos los ángeles celestiales...
...y arcángeles...
...rueguen por nosotros.
Sacerdotes de espíritus benditos...
...rueguen por nosotros.
San Juan Bautista...
...ruega por nosotros.
San Pablo, ruega por nosotros.
San Jaime, ruega por nosotros.
San Juan, ruega por nosotros.
Santo Tomás, ruega por nosotros.
San Mateo, ruega por nosotros.
Todos los santos mártires, rueguen por nosotros.
San Gregorio, ruega por nosotros.
San Ambrosio, ruega por nosotros.
San Agustín, ruega por nosotros.
Todos los hombres y mujeres, santos de Dios...
...intercedan por nosotros.
De tu cólera, Señor, líbranos.
De la furia, del odio...
...y del rencor, Señor, líbranos.
- De los relámpagos y la tempestad... - ¿No quieres regresar?
Sí.
Regresa.
De la peste, hambre y guerra.
Oh, Señor, líbranos.
Regresa.
No puedes deshacer los sucesos de ese día.
Puedes acabar con tu culpa.
Regresa.
De la muerte eterna...
- ...a través de su santa... - ¿No quieres regresar?
A través de su...
...de su... de su esperanza...
Usted, padre.
¿Cuál es su nombre?
Soy el padre Merrin.
¿Y esta gente se confiesa con usted?
Señale al responsable.
Ninguno de los presentes hizo eso, teniente. No son capaces de ello.
¿Escuchó lo que dije? ¿Que Dios no está aquí hoy?
Sí, ya lo sé.
Mataré a diez de ustedes...
...esperando que podamos demostrar a ese desdichado...
...la terrible responsabilidad en que incurrió.
Alto.
¿Tiene alguna objeción, Padre?
Máteme.
Sí. Eso quisiera usted.
Usted elige.
Tiene cinco segundos.
- No puedo. - ¿Qué es lo que no puede?
¿Elegir al que será sacrificado?
La historia está llena de padres que no hicieron nada más.
Padre Merrin, empieza a irritarme.
Dígale a sus hombres que tiren sus armas y se vayan.
Padre o no, le juro que lo mataré.
Tendrá la satisfacción que quiere, padre...
...porque mis hombres no dejarán sus armas.
¿Te sientes mejor?
Hiciste lo que pudiste.
Entregaste tu vida...
...pero Dios decidió matarlos, de todos modos.
Tu culpa desapareció.
Eres libre.
¿Libre?
¿Para que no me importe?
Para caminar por esta tierra libremente.
Sin deuda ni culpa.
Esta tierra no es de tu dominio.
El hombre es el templo elegido de Dios.
Su nave sagrada.
Por el dominio de la santa Encarnación.
Oh, Señor, líbranos.
Por tu advenimiento...
Te destruiré.
Por tu natividad, líbranos, Señor.
Por tu bautismo y tu santo refugio, líbranos.
Por tu tentación de 40 días y 40 noches en el desierto.
Oh, Señor, líbranos.
Por tu sacrificio en la cruz.
Oh, Señor, líbranos.
Por tu santa resurrección, líbranos.
Por el advenimiento del Espíritu Santo, líbranos.
Sé arrancado y expulsado...
...de esta criatura de Dios.
Por consiguiente, escucha.
Teme...
...Satanás.
Por Miguel Arcángel...
...cuya iglesia es ésta...
...en el nombre de los que...
...han muerto por nuestro Salvador...
...en el nombre de Cristo y de sus santos...
...te expulso.
La fe de los santos te expulsan.
La sangre de los mártires te expulsan.
Las hostias celestiales de todos los salvados y en gracia...
...te expulsan.
Por favor.
Ay, Cheche. Ten fe, Cheche.
¡Los mataré a los dos!
Con mi último esfuerzo, te combatiré.
De un fin del mundo al otro...
...¡te combatiré!
Hasta que mi alma se queme en el infierno...
...¡te combatiré!
Alto.
Exorcizamos a cada espíritu impuro.
¡Te expulsamos! Cada poder de Satanás...
...cada plaga del enemigo.
¡Ahuyenta, oh, Señor, el poder de este príncipe maléfico!
En el nombre del Padre...
...del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
Te absuelvo.
Quiere saber si está seguro de que el demonio de la iglesia se fue.
Sí. De aquí.
Le desea fortaleza.
Dice que el demonio es ahora su enemigo...
...y lo perseguirá.
PADRE FRANCIS
Ella estará lista para marcharse dentro de una hora.
Ah, padre Merrin.
Si alguien me pregunta por este lugar, señor...
No vi nada.
No sacarán nada de mí.
Buena suerte.
Tengo un nuevo ayudante.
Buen día.
- ¿También se va? - Todavía no, pero pronto me iré.
- ¿Adónde? - A Roma.
Quieren un reporte.
Sí, la iglesia está agujereada, pero es todo lo que tengo.
Creo que la Ciudad Santa tendrá algo en qué ocuparme.
¿Me escribirá?
¿Aquí?
- Me necesitan aquí. - Sí.
Escríbame.
Soy la perfección.